Diccionarios bilingües actuales entre el mapudungún y el español

Abstract

El mapudungún 'lengua del territorio' —también denominado mapuchedungun 'lengua de los mapuches', chedungun 'lengua de las personas' e, incluso, chilidungun 'lengua de Chile' durante la Colonia— es una lengua aglutinante y polisintética, hablada en la actualidad en algunas zonas del centro y sur de Chile y Argentina. Esta lengua cuenta con una importante tradición lexicográfica de más de cuatro siglos que se remontan hasta la Colonia. Los autores de los primeros repertorios lexicográficos fueron los misioneros jesuitas destinados al entonces Reino de Chile, quienes elaboraron vocabularios bilingües orientados a la autoinstrucción del mapudungún. 1