Adaptación audiovisual e hibridación discursiva. Las series Wallander como paradigma

Abstract

En el panorama audiovisual de los últimos 25 años uno de los recursos \nmás frecuentes es el remake de productos de éxito masivo en cualquier lugar del \nmundo por parte de cinematografías y/o televisiones muy diferentes a aquellas a las \nque pertenece el modelo original. Pocas veces la crítica se ha detenido en analizar las \nimplicaciones del cambio de modo de representación que ello comporta, tanto en el \nterreno discursivo como en el de la construcción de nuevos sujetos espectatoriales. \nEste trabajo aborda la cuestión a partir de la doble adaptación (para público suecoalemán \nen formato cine y para público británico en formato TV) de una misma novela \nde Henning Mankell, La 5ª mujer.