España. Siglo XVIII

Abstract

Como paso previo a la descripción de la situación de la traducción en el siglo XVIII, conviene señalar varios factores que propiciaron su desarrollo, y entre ellos el auge de la enseñanza de las lenguas modernas, y la cada vez mayor presencia de gramáticas, vocabularios y antologías tanto para el aprendizaje de las lenguas como de la traducción. El francés, por diversas razones históricas y políticas, se convierte en la primera lengua extranjera en España, y también en la más traducida; en muchas ocasiones también aparece como lengua intermediaria de otras menos practicadas (como el inglés y el alemán). Por otro lado, el latín sigue conservando un gran lugar en ámbitos como la religión o la medicina. Se observa asimismo la existencia de un debate acerca de la traducción, así como sobre la figura del traductor, que dio lugar en ocasiones a encendidas polémicas. En cuanto a la realidad de la traducción, se parte de la relativa a textos no literarios (religiosos, humanísticos, científicos y técnicos), pues suponen el mayor volumen de traducciones, superando a las de tipo literario. Al abordar la traducción de textos literarios, se llama la atención en primer lugar sobre la continuidad de la presencia de la literatura clásica grecolatina, aun cuando es cada vez mayor la de las literaturas modernas, empezando por la francesa, que se va afianzando según avanza el siglo. Se constata asimismo la permanencia, sobre todo en el teatro, de las letras italianas, que pierden la presencia que tuvieron en los siglos XVI y XVII, así como la emergencia (ya hacia finales de siglo) de la literatura inglesa (Shakespeare y la novela, sobre todo). El lugar de otras literaturas (alemana, portuguesa) resulta minoritario.