Léxico vasco residual de Artajona

Abstract

Artajona, villa considerada lingüísticamente castellana desde hace doscientos años a pesar de existir testimonios de bilingüismo hasta el siglo XIX, conserva un extenso e interesante acervo de palabras de origen euskérico vigentes en el habla castellana actual de sus habitantes. No obstante, algunas de ellas solo son empleadas por personas de edad avanzada y están en desuso por los más jóvenes. El proceso de recogida de las palabras ha sido el propio conocimiento del autor junto con encuestas orales a diversas personas y posterior confirmación con otros informantes. El artículo se concreta en tres anexos, el primero contiene el listado principal, en el segundo se recogen una serie de palabras de origen dudoso y el tercero es una relación de topónimos euskéricos de la localidad.