Diccionarios bilingües de lenguas asiáticas

Abstract

Presentación de los principales diccionarios bilingües del español con dos lenguas asiáticas, el chino y el japonés. Para cada una de estas dos lenguas, se hace un breve recorrido histórico sobre la lexicografía bilingüe con el español, para centrarse más adelante en el análisis de los diccionarios más actuales. Al tratarse de lenguas tipológicamente muy alejadas de las occidentales, los diccionarios bilingües con estas lenguas plantean problemas específicos. Por ello, se resumen brevemente las principales características de estas lenguas y se reseñan las dificultades que dichas características suponen para los diccionarios. Finalmente, se describen con detalle los principales diccionarios existentes en la actualidad.