Aspectos morfosintácticos de textos jurídicos en español: entre la norma lingüística y la tradición

Abstract

El estudio ha sido realizado en el marco del español con fines específicos y se centra en las trasformaciones que ha vivido el concepto de la norma lingüística en el contexto de los escritos jurídicos, así como en la importancia que posee la tradición lingüística para la formación de los futuros traductores. La interpertación y la traducción de los escritos jurídicos suponen un gran reto debido a su complejidad léxica y morfosintáctica. El futuro traductor necesita desarrollar tanto la competencia textual como la competencia extralingüística para poder interpretar correctamente los conceptos e ideas escondidas en los laberintos de unos pasajes sintácticos largos. La importancia de la tradición lingüística se ejemplifíca con el análisis de la sinonimía sintáctica en las oraciones subordinadas adverbiales impropias de tipo condicional utilizadas en el texto de la Constitución Española aprobada en 1978, lo que representa una parte del análisis empírico. La aproximación teórica se basa en el método cualitativo de análisis crítico de la literatura teórica y se centra en el enfoque comunicativo-discursivo desplegado en los trabajos de Álvarez (1995), Bayo Delgado (1996), Gutiérrez Arconés (2015) y Santiago-Guervós (2001). Los resultados del estudio permiten concluir que el lenguaje de los escritos jurídicos está cambiando y se hace necesaria una propuesta con posibles soluciones con el fin de homologar la tradición con la norma lingüística de uso actual.