El amor no surge de los ojos sino de los oídos: Asociaciones semánticas en lenguas yuto-aztecas

Abstract

Las asociaciones semánticas entre el vocabulario de partes del cuerpo y verbos de percepción física constituyen un patrón casi universal. Dentro del dominio de la percepción, se ha evidenciado la supremacía de los ‘ojos’ y la ‘visión’ como fuentes metafóricas no solo para otros verbos sensoriales (‘ver’ > ‘oír’), sino también de otros predicados cognitivos (Viberg, 1984; Sweetser, 1990). Los ‘oídos’ y la ‘audición’, en cambio, apenas se mencionan en estos patrones de cambio semántico (Evans y Wilkins, 2000). El presente estudio explora las extensiones semánticas de partes del cuerpo y modalidad sensorial en la familia yuto-azteca. Más que la visión, las lenguas yuto-aztecas prefieren la audición, seguida de otras sedes corporales como ‘mente/corazón’ y ‘sangre’, para desarrollar predicados de percepción física, intelectual y emocional.