Perubahan Fonologis Kata-kata Serapan Bahasa Sunda dari Bahasa Arab: Studi Kasus pada Masyarakat Sunda di Jawa Barat, Indonesia

Abstract

ABSTRAK: Seiring dengan masuknya a gama Islam ke Indonesia, termasuk ke daerah Sunda di Jawa Barat, maka ianya mempengaruhi pikiran, perasaan, tingkah-laku, dan segala aspek kehidupan masyarakat Sunda . K osakata yang berasal dari Bahasa Arab juga kian banyak masuk ke dalam perbendaharaan kosakata B ahasa Sunda , yang selanjutnya tidak dirasakan lagi sebagai kosakata serapan . Penelitian ini berangkat dari suatu hipotesa yang mengungkapkan bahwa sejumlah kosakata dalam B ahasa Sunda yang diserap dari B ahasa Arab diwarnai oleh perubahan fonologis yang ada kaitannya dengan asal-usul bahasa tersebut. Manfaat penelitian ini adalah dengan semakin bertambahnya pendalaman materi , khususnya bidang fonologi, maka akan semakin terungkap betapa berpengaruhnya fonologi dalam kegiatan berbahasa . Akhirnya, o pini umum yang mengatakan bahwa lidah orang Sunda itu sulit , bahkan tidak bisa melafalkan berdasarkan fonetik B ahasa Arab , adalah sama sekali tidak benar dan tidak beralasan . S ebab , dalam kenyataannya , ketika orang Sunda “mengaji” kitab s uci Al-Qur’an adalah sesuai dengan kaidah ilmu tajwid, bahkan begitu banyak para qori dan qori`ah yang berasal dari orang Sunda menjadi juara terbaik dalam MTQ (M usabaqah T ilawatil Q ur`an) , baik pada tingkat regional maupun nasional, bahkan pada tingkat internasional . Kata -kata k unci : Fonologi, Bahasa Sunda, Bahasa Arab, proses t ransliterasi , kegiatan berbahasa, dan serapan bahasa pada masyarakat Sunda. About the Author: Dr. H. Ahmad Suherman adalah Dosen di Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni UPI (Universitas Pendidikan Indonesia), Jalan Dr. Setiabudhi No.229 Bandung 40154, Jawa Barat, Indonesia. Alamat surat elektronik: [email protected] How to cite this article? Suherman, Ahmad. (2012). “Perubahan Fonologis Kata-kata Serapan Bahasa Sunda dari Bahasa Arab: Studi Kasus pada Masyarakat Sunda di Jawa Barat, Indonesia” in SOSIOHUMANIKA: Jurnal Pendidikan Sains Sosial dan Kemanusiaan , Vol.5, No.1 [Mei], pp.21-38. Bandung, Indonesia: Minda Masagi Press owned by ASPENSI, ISSN 1979-0112. Chronicle of article: Accepted (March 21, 2012); Revised (April 23, 2012); and Published (May 20, 2012).