Acciones de las mujeres contra la violencia feminicida en Ciudad Juárez, México

Abstract

[Full article is in Spanish] English: Femicide has become a serious problem in Mexico. The recorded number of murders of girls and women increased by 68% in 2007 alone; between 2008 and 2015, more than 1,000 such murders took place in Ciudad Juárez. This article examines femicide in Mexico through a discussion of the protest groups that have organized around this problem. The article is divided into four sections. Following the introduction, part two conceptually discusses femicide and examines its different characteristics. Part three then presents the situation in Ciudad Juárez. This is followed in part four by a description of three important protest groups against femicide in Ciudad Juárez and a discussion of how they have affected public debates on this subject, particularly by bringing the debate on femicide in Ciudad Juárez to the attention of the Permanent Peoples’ Tribunal. Spanish: El feminicidio se ha convertido en un problema grave en México. Sólo en el 2007 los asesinatos de niñas y mujeres aumentaron en un 68% de los registros anteriores; y entre 2008 y 2015, más de un millar de tales asesinatos tuvieron lugar en Ciudad Juárez. Este artículo examina el feminicidio en México a través de un análisis de los grupos de protesta que se han organizado en torno a este problema. El artículo se divide en cuatro secciones. Después de la introducción, la segunda parte se analiza conceptualmente el feminicidio y examina sus diferentes características. La tercera parte presenta la situación en Ciudad Juárez, seguida de una cuarta parte donde se describen tres importantes grupos de protesta contra el feminicidio en Ciudad Juárez, así como una discusión de cómo dichos movimientos han afectado los debates públicos sobre este tema. En particular el debate sobre el feminicidio en Ciudad Juárez para la atención del Tribunal Permanente de los Pueblos. French: Au Mexique, le féminicide s’est converti en un problème de plus en plus grave si on considère uniquement qu’en 2007 les assassinats de filles et de femmes ont augmenté de 68% et qu’entre 2008 et 2015 à Ciudad Juárez ont été commis plus de mille assassinats. Cett e extrême violence vis-à-vis des femmes n’a pas pu être éradiquée dans aucune région du Mexique et au contraire, elle a augmenté de manière exponentielle malgré l’organisation depuis 1993 de groupes de la société civile et de mères des femmes et filles assassinées pour exiger justice et sécurité, ce qui a donné lieu à un débat public qui a cherché à transformer la conscience collective sur le féminicide et a fait l’objet d’une audience au Tribunal Permanent des Peuples comme un de ses évènements notables. Ce travail prétend décrire et analyser ces actions protestataires, en se centrant sur la participation des mères et des jeunes dans cett e lutt e.