Cirauqui (Navarra), pueblo monolingüe vasco (1650)

Abstract

Cirauqui es una población situada junto al Camino de Santiago, al oeste de Puente la Reina y Mañeru. Estuvo intensamente romanizada. Perteneció desde el siglo XV al condado de Lerín, cuyos titulares ejercían la jurisdicción civil y criminal, por medio de funcionarios, haciendo intervenir en las causas a comisarios desconocedores del vascuence, lengua hablada por todos los vecinos, y con carácter exclusivo por más de los dos tercios de los 150 que tenía en 1650. Ante los perjuicios ocasionados, la Villa pidió ayuda al Real Consejo. Frente a la tesis del Condestable de que todos los de Cirauqui hablaban castellano, se probó que la lengua natural y ordinaria era el vascuence. En su vista, el Real Consejo, por sentencia de 1645 confimada en 1650, prohibió al Conde el envío de comisarios receptores que no entendieran el idioma popular. La sentencia se adelanta muchos años a otras intervenciones del Tribunal en esta materia.