Nuevo globalismo, nuevo urbanismo

Abstract

Nuevo globalismo, nuevo urbanismo. Documents dAnalisi Geografica, 2001, num. 38, p. 15-32, 14 re£ No es solamente el espacio el que esta siendo reestructurado bajo los auspicios del nuevo globalismo, sino el conjunto de la estructura de las escalas espaciales, de lo global a lo local. En esta reestructuracion, de naturaleza totalmente politica, a la escala urbana se le vuelven a asignar funciones como lugar de produccion, pero no como lugar de reproduccion social. Cada dia aumenta la presion sobre los gobiernos municipales para que se desentiendan de sus responsabilidades en la reproduccion social a la escala local, al tiempo que se ven cada vez mas envueltos en una aguda competencia sin precedentes por las inversiones de capital en el seno del mercado global. Esta situacion es aprovechada por los especuladores para elitizar ciertos barrios degradados: el caso del Lower East Side de Nueva York es paradigmatico. = Ce n'est pas seulement 1'espace qui est en train d'etre restructure sous les auspices du nouveau globalisme, mais toute la structure des echelles spatiales, du general au local. Dans cette restructuration de nature totalement politique, on attribue de nouveau des fonctions a 1'echelle urbaine comme lieu de production, mais pas comme lieu de reproduction sociale. De plus, les gouvernements municipaux subissent chaque jour une pression croissante pour qu'ils se desinteressent de leurs responsabilit6s vis a vis de la reproduction sociale a Nchelle locale. Au meme moment, ils sont pris dans une concurrence aigug sans precedents du fait des investissements de capitaux sur le marche global. Les speculateurs profitent de cette situation pour privilegier certains quartiers degrades: 1'exemple du quartier de Lower East Side a New York est paradigmatique. = Under the influence of new globalism, it is not only space that is being restructured, but also the entire structure of spatial scales, ranging from local to global. In this restructuring -of a totally political nature- the functions of production, but not social reproduction, are reassigned at urban level. Pressure on municipal governing bodies to disregard their resonsibility for social reproduction at a local level increases constantly, as they are obliged to participate in unprecedented competition to attract capital invesrnutlr «,thii» thc glohal markct. Spcculators takc advantage ofthis situ-ation to convert certain rundown districts into elite upmarket locations: the Lower East Side of New York, is a paradigmatic example