El Vocabulario náhuatl de Molina frente al Vocabulario de Nebrija

Abstract

Alfonso de Molina debarqua dans le Nouveau Monde lorsqu'il etait encore enfant et apprit tres tot la langue indigene. Il fut considere par ses contemporains comme l'un des Espagnols connaissant le mieux la langue des Nahuas. Il publia en 1555 le premier dictionnaire de la langue castillane et mexicaine. L'A. veut montrer l'originalite de ce dictionnaire et son importance dans la lexicographie espagnole. Il decrit d'abord la maniere dont Molina copia le «Vocabulario» de Nebrija et quelle edition il employa pour cela. Il explique ensuite la technique lexicographique de Molina, c'est-a-dire la maniere utilisee pour realiser les differentes entrees de son dictionnaire a partir de celles de Nebrija