American English loanwords in Puerto Rican Spanish

Abstract

L'A. s'interesse dans cet article aux emprunts de l'espagnol de Porto Rico a l'anglais, plus particulierement dans une variante connue sous le nom de Barrio, parlee a l'origine dans les quartiers a l'est de Manhattan (New York). L'A. retrace le developpement de ces emprunts et sa diffusion dans certaines villes des USA (Chicago, Key West), en examinant des corpus qu'il avait rassembles a la suite d'enquetes. Il observe que le processus d'emprunt etait plutot oral qu'ecrit, et que les adoptions lexicales refletaient la prononciation anglaise regionale. De plus, il observe une certaine regularite du vocabulaire dans les differentes villes ou se sont implantes les Portoricains (New-York, Chicago, Key West).